《减字木兰花（和张文伯对雪四首）》

王之道宋代

诗成呵手。
欲写已输君赋就。
寒粟生肤。
一盏浇肠可得无。
回风弄巧。
比似婆娑尤敏妙。
似个人人。
嗅认梅花孰是真。

翻译

诗写成后，轻轻呵气暖手，想要写下时却发现你已先我一步完成。寒意渗入肌肤，只想有一杯酒入肚，温暖这冰凉的肠腑。回旋的风似乎在玩弄巧思，比那婆娑舞姿更显轻盈美妙。就像那个心上人，连梅花的香气都像是她身上散发出来的，叫人分不清哪缕香是梅、哪缕是她本人。