《水调歌头(赵帅圣用生日)》

王之道 宋代
颢气遍寰宇,风露逼衣裘。
中秋昨夜,明月千里满西楼。
人道当年今日,海上骑鲸仙客,乘兴下瀛州。
雅志在扶世,来佐紫宸游。
庙堂上,须早计,要嘉谋。
牙床锦帐,三岁江北叹淹留。
好在蟹螯如臂,判取兵厨百斛,与客醉瑶舟。
待得蟠桃熟,相约访浮丘。

翻译

天地间充盈着清新的气息,秋风和露水让人感到寒意,不由得裹紧了衣裘。昨夜中秋,明月洒满千里,照亮了西楼。人们说,在多年前的今天,有位仙人骑着鲸鱼,兴致勃勃地降临瀛洲。他心怀高尚的志向,想要辅佐世间,于是前来协助紫宸(象征帝王)的游历。
在朝廷之上,必须早早谋划,寻找良策。华丽的牙床和锦帐中,他在江北叹息了三年,感叹时光的流逝。幸好,眼前的螃蟹螯足肥大如臂,他决定用兵厨中的百斛美酒,与宾客们在瑶舟上畅饮,一醉方休。等到蟠桃成熟之时,他约定与朋友们一同去拜访浮丘,共享仙境的宁静与美好。