《晚春诣苏州敬赠武员外》

王湾 唐代
苏台忆季常,飞棹历江乡。
持此功曹掾,初离华省郎。
贵门生礼乐,明代秉文章。
嘉郡位先进,鸿儒名重扬。
爰从姻娅贬,岂失忠信防。
万里行骥足,十年暌凤翔。
回迁翊元圣,入拜伫惟良。
别业对南浦,群书满北堂。
意深投辖盛,才重接筵光。
陋学叨铅简,弱龄许翰场。
神驰劳旧国,颜展别殊方。
际晓杂氛散,残春众物芳。
烟和疏树满,雨续小谿长。
旅拙感成慰,通贤顾不忘。
从来琴曲罢,开匣为君张。

翻译

站在苏台追忆季常,当年我们曾驾轻舟穿行江南水乡。你初离华省郎的显赫官位,带着功曹掾的职责踏上新途。在豪门望族间传授礼乐,于清明盛世里执掌文章。嘉郡之地因你而显赫,鸿儒之名随你远扬。虽因姻亲牵连遭贬谪,却始终坚守忠信如城墙。万里跋涉踏过千山万水,十年离散不见凤凰翱翔。
终得重返朝堂辅佐明主,入宫觐见时仍见你卓然风姿。城南的别院对着悠悠浦水,北堂的书架堆满经卷文章。宴席间情谊如醇酒般浓烈,谈笑中才学似明珠生辉光。我虽才疏学浅承蒙提携,年少时便许下翰墨志向。心神常飞向故国旧地,笑颜却在异乡舒展绽放。
晨光驱散薄雾时,暮春万物正芬芳。轻烟缭绕疏朗树影,细雨续写溪水绵长。漂泊中的困顿因你慰藉,知遇之恩我永志不忘。就像古琴余韵未绝时,我郑重开启檀木琴匣,将未诉尽的心曲再度为你奏响。