《惜分钗》

吕渭老 宋代
重帘挂。
微灯下。
背兰同说春风话。
月盈楼。
泪盈眸。
觑著红裀,无计迟留。
休休。
莺花谢。
春残也。
等闲泣损香罗帕。
见无由。
恨难收。
梦短屏深,清夜悠悠。
悠悠。

翻译

厚重的帘幕低垂,微弱的灯光下,我们背对着兰花,轻声细语地谈论着春风的故事。月光洒满楼阁,泪水盈满眼眶。望着那红色的坐垫,却无法找到任何办法停留。罢了,罢了。莺花凋谢,春天也即将结束。不经意间,泪水浸湿了香罗帕。相见无期,心中的怨恨难以平息。梦境短暂,屏风深邃,清冷的夜晚漫长无边。悠悠岁月,悠悠心事。