《柳梢青》

吕渭老宋代

远帘笼月。
谁见南陌，子规啼血。
萸糁菊英，整冠落帽，一时虚说。
五湖自有深期，曾指定、灯花细说。
燕子巢空，秋鸿程远，音书中绝。

翻译

远处的帘幕笼罩着月亮。谁曾看见，在南边的小路上，杜鹃鸟泣血哀啼。茱萸和菊花散落，整理衣冠又脱帽，这些旧事都成了空谈。本该有五湖四海的深情约定，也曾指着灯火微光细语倾心。如今燕巢已空，秋雁飞向远方，连书信音讯也彻底断绝。