《小重山》

吕渭老宋代

雨洗檐花湿画帘。
知他因甚地，瘦厌厌。
玉人风味似冰蟾。
愁不见，烟雾晓来添。
烦恼旧时谙。
新来一段事，未心甘。
满怀离绪过春蚕。
灯残也，谁见我眉尖。

翻译

细雨洗净了屋檐下的花朵，打湿了画帘。不知他因为什么缘故，日渐消瘦，面容憔悴。那人心性清冷如月，令人怀念，可如今晨雾弥漫，愁绪又添几分。
旧日的烦恼还未散尽，最近又添新愁，心中难安。满怀离情别绪，如同春蚕吐丝般纷乱绵长。夜深灯残之时，有谁看见我紧蹙的眉头？