《南歌子》

吕渭老宋代

片片云藏雨，重重雾隐山。
可怜新月似眉弯。
今夜断肠凝望、小楼寒。
梦断云房远，书长蜡炬残。
夜妆应罢短屏间。
都把一春心事、付梅酸。

翻译

云层密布，仿佛藏着雨水，浓雾重重，遮掩了远山。那弯新月可怜兮兮地挂在天空，像极了弯弯的眉毛。今夜，我独自凝望，心中满是断肠的哀愁，小楼里寒意袭人。
梦醒时，云房已远，书信未写完，蜡烛已燃尽。夜妆该卸下了，短屏间空荡荡的。我把整个春天的心事，都寄托在那酸涩的梅花上，任它随风飘散。