《一落索》

吕渭老宋代

宫锦裁书寄远。
意长辞短。
香兰泣露雨催莲，暑气昏池馆。
向晚小园行遍。
石榴红满。
花花叶叶尽成双，浑似我、梁间燕。

翻译

我用宫中织锦裁剪成信笺，寄给你遥远的你。情意绵长，而文字却显得太短。香兰沾着露水像在哭泣，雨水催开了莲花，暑气笼罩着池塘与馆舍。傍晚时分，我在小园中漫步，走遍每一个角落。石榴花红遍枝头，满眼都是盛开的花朵和翠绿的叶子，它们都双双成对，就像那屋梁间呢喃双飞的燕子一样亲密无间。