《生查子》

吕渭老宋代

双鬟绿发齐，多笑荐红落。
穿竹过西斋，问字时偷学。
娇慵不惯羞，同倚阑干角。
屈指数元宵，灯火堪行乐。

翻译

两个丫鬟一头乌黑秀发，笑容满面，红梅纷纷落在她们身边。她们穿过竹林来到西边书斋，趁先生不注意时偷偷学习写字。她们娇柔慵懒，虽是羞涩却并不显得拘谨，常常一起倚在栏杆角落里说笑。屈指算来，元宵节快到了，那时灯火辉煌，正是游玩赏灯的好时节。