《极相思》

吕渭老宋代

西园斗草归迟。
隔叶啭黄鹂。
阑干醉倚，秋千背立，数遍佳期。
寒食清明都过了，趁如今、芍药蔷薇。
衩衣吟露，归舟缆月，方解开眉。

翻译

西园里采完斗草回来得晚了，树叶间黄鹂鸟的叫声清脆悦耳。醉倚在栏杆上，背对秋千而立，数着约定的佳期。寒食和清明都已过去，趁现在还有芍药和蔷薇盛开。披着衣衫在露水中吟诗，归舟系在月光下，才终于舒展了眉头。