《水龙吟(寄竹西)》

吕渭老 宋代
五湖春水茫茫,梦魂夜逐杨花去。
汀花岸草,佳人微笑,眼波横注。
借问刘郎,心期则甚,一成无据。
自春来泪满,挼蓝袖口,没整顿,心情处。
闻道相如病渴,念文君、白头新句。
相思两地,无穷烟水,一庭花雾。
锦字藏头,织成机上,一时分付。
问他年,更有微云淡月,重来兮否。

翻译

五湖之上春水浩渺无边,梦里魂魄追着杨花飞去。水边花草依依,仿佛那佳人微笑的模样,眼波流转如水。试问昔日的刘郎,我们曾许下的心愿,为何终究成了空话?自从春天以来,泪水不断,揉皱了蓝袖衣襟,再无法平复这纷乱的心情。
听说你像司马相如一样病中思情,是否也像文君那样写下白头不离的新诗?相隔两地,彼此思念却只见烟水茫茫,庭院中只有满庭花雾缭绕。那些藏头的锦书,早已在织机上编织完成,一时间全都托付给你。只问一句:来年若是在一个淡淡的月夜里,你还会不会再来与我相见?