《水调歌头(送季修同希文去秀)》

吕渭老 宋代
十年禅榻畔,风雨扬茶烟。
跳丸日月,未甘白发困尧天。
江左风流才子,要伴江湖张翰,同泛洛阳船。
酌酒情无尽,海燕绕船竿。
逼人来,功业事,不教闲。
男儿三十,定当谈笑在堂间。
老子婆娑贫态,闭户长须赤脚,他日要分残。
禹浪桃花影,归棹正轻安。
(何山道人水调歌头二十首一韵,余和之,计前后凡八首。
道人之语,如谢康乐诗,出水芙蓉,自然可爱,余诚不足以继其后。
呜呼,道人死矣,仙耶人耶,皆不知。
俟如其数,焚香烧以与之。
魂如有灵,当凌云一笑。

翻译

在禅床边静坐十年,风雨中茶烟袅袅升起。时光如跳动的丸子飞逝,不甘心白发苍苍却仍在乱世中沉浮。我愿做那江南风流才子,与张翰同舟共游,乘船顺江而下,直抵洛阳。酒意浓浓,情谊无尽,海燕绕着船杆飞翔。
人生在世,功业之事催人奋进,不能虚度光阴。男子汉三十岁时,应当谈笑自若,立于厅堂之上。我虽贫穷潦倒,却仍傲然自得,闭门不出时长须赤脚,将来也愿与友人共享一杯残酒。桃花映水,波光潋滟,归舟轻快安稳。
(附言:何山道人曾用同一韵脚写了二十首《水调歌头》,我前后共和了八首。他的词句如谢灵运的诗,清新脱俗,如出水芙蓉般自然可爱,我实在难以望其项背。唉,道人已逝,不知他是仙是人。如今依他所作之数,焚香祭酒,将这些文字一并焚烧与他。若有魂灵,他当会心一笑,凌云而去。)