《握金钗》

吕渭老宋代

向晚小妆匀，明窗倦裁剪。
见花清泪遮眼。
开尽繁桃又春晚。
心下事，比年时，都较懒。
胡蝶入帘飞，郎声似莺啭。
见来无计拘管。
心似芭蕉乍舒展。
归去也，夕阳斜，红满院。

翻译

傍晚时分，她淡淡地画了妆，坐在明亮的窗前，疲惫地剪着纸。看到花儿盛开，她忍不住流下眼泪，遮住了眼睛。桃花开尽，春天也快要过去了。心里的事，比往年更懒得去想。蝴蝶飞进帘子，他的声音像黄莺一样动听。见到他，却无计可施，只能任由心事起伏。心情像芭蕉叶一样，忽然舒展开来。该回去了，夕阳西下，满院都是红霞。