《醉落魄》

吕渭老 宋代
纤鞋窄袜。
红茵自称琵琶拍。
明衣妆脸春梳掠。
好好亭亭,那得恁标格。
匆匆一醉霜华白。
归来偏记蓝桥宅。
五更残梦迷蝴蝶。
觑著花枝,只被绣帘隔。

翻译

纤细的鞋儿,窄窄的袜。红色的垫子上,她自称是琵琶的拍子。明丽的衣裳,精致的妆容,春日的梳妆轻巧而随意。她亭亭玉立,美得如此出众,仿佛天生就带着这份标致模样。匆匆一醉,霜华染白了她的发丝。归来时,她偏偏记得那蓝桥边的宅子。五更时分,残梦中迷离的蝴蝶翩翩起舞。她凝视着花枝,却只被绣帘轻轻隔开,仿佛那美好的一切触手可及,却又遥不可及。