《醉花阴（咏木犀）》

张元干宋代

紫菊红萸开犯早。
独占秋光老。
酝造一般清，比著芝兰，犹自争多少。
霜刀剪叶呈纤巧。
手捻迎人笑。
云鬓一枝斜，小合幽窗，是处都香了。

翻译

紫色的菊花和红色的茱萸早早地绽放，独自占据了秋天的风光，显得格外苍老。它们酝酿出的清香，与芝兰相比，依然毫不逊色，甚至还在争奇斗艳。霜刀般的手艺修剪出细致的叶片，手中捻着花朵，仿佛在迎人微笑。云鬓般的一枝花斜斜地插在幽静的窗前，整个小屋里都弥漫着芬芳。