《杨柳枝(席上次韵曾颖士)》

张元干 宋代
深院今宵枕簟凉。
烛花光。
更筹何事促行觞。
恼刚肠。
老去一蓑烟雨里,钓沧浪。
看君鸣凤向朝阳。
且腰黄。

翻译

今夜,深深的庭院里,枕席透着凉意。烛光闪烁,映照着四周。不知为何,酒杯被催促着频频举起,心中不禁感到一阵烦恼,仿佛刚硬的心肠被触动。
年岁渐长,我披着一件蓑衣,在烟雨朦胧中垂钓,面对那浩渺的沧浪之水。而你呢,却像一只凤凰,迎着朝阳鸣叫,展翅高飞,腰间还系着黄色的绶带,显露出你的荣耀与不凡。
这场景,既有我内心的孤寂与淡然,也有你奋发向上的姿态,形成了一种鲜明的对比。