《眼儿媚》

张元干宋代

萧萧疏雨滴梧桐。
人在绮窗中。
离愁遍绕，天涯不尽，却在眉峰。
娇波暗落相思泪，流破脸边红。
可怜瘦似，一枝春柳，不奈东风。

翻译

细雨稀稀落落地打在梧桐叶上，发出寂寞的声响。人坐在雕花的窗前，静静地看着这一切。离别的愁绪四处缠绕，仿佛走遍天涯都无法摆脱，它却悄悄地爬上人的眉梢，凝成一抹忧愁。那双含情的眼睛忍不住流下相思的泪水，顺着脸颊滑落，染红了脸边的胭脂。可怜的人儿啊，瘦得就像早春的一枝柳条，柔弱无力，禁不起东风的吹拂。