《减字木兰花》

张元干宋代

客亭小会。
可惜无欢容易醉。
归去更阑。
细雨鸣窗一夜寒。
昏然独坐。
举世疏狂谁似我。
强拨炉烟。
也道今宵是上元。

翻译

在客亭里小聚一场，可惜没有欢乐，却很容易就喝醉了。
回家时已是深夜，细雨敲打着窗户，整夜都透着寒意。
昏昏沉沉独自坐着，这世上还有谁像我这样放荡不羁呢？
勉强点燃一炉香烟，也说今夜是上元节。