《望海潮(癸卯冬为建守赵季西赋碧云楼)》

张元干 宋代
苍山烟淡,寒溪风定,玉簪罗带绸缪。
轻霭暮飞,青冥远净,珠星璧月光浮。
城际踊层楼。
正翠帘高卷,绿琐低钩。
影落尊罍,气和歌管共清游。
史君冠世风流。
拥香鬟凭槛,雾鬓凝眸。
银烛暖宵,花光照席,谯门莫报更筹。
逸兴醉无休。
赋探梅芳信,翻曲新讴。
想见疏枝冷蕊,春意到沙洲。

翻译

苍山笼罩在淡淡的烟霭中,寒溪畔的风也停息了。玉簪般的山峰与罗带似的溪流缠绵相依。傍晚时分,轻薄的雾气飘飞,天空高远而明净,繁星与圆月的光辉交相辉映。城边层层楼阁耸立,翠绿的帘幕高高卷起,雕花的窗棂低低垂下。楼影倒映在酒杯中,与悠扬的歌声管乐一同营造出清雅的游赏氛围。
这位史君风度翩翩,举世无双。他倚着栏杆,身旁是散发着香气的女子,她的发髻如云雾般缭绕,双眸凝神远望。银烛照亮了夜晚,花光映照着宴席,城门外的更鼓声不再传来。他的兴致高涨,醉意绵绵,毫无休止。他提笔写下了探寻梅花的诗句,又谱写了新的曲调。此时,我仿佛看到了稀疏的梅枝上挂着冷艳的花蕊,春意已悄然降临沙洲。