《瑞鹤仙(寿)》

张元干 宋代
喜西园放钥。
对燕寝香润,棠阴寒薄。
东风夜来恶。
禁烟时天气,莺啼花落。
新晴共约。
怕韶光、容易过却。
把铜壶、缓浮金杯,禊游行乐。
弦索。
笙簧声里,还记兰房,正垂罗幕。
初眠柳弱。
梅如豆,玉如琢。
向凤凰池上,鸳鸯影里,他年何啻紫橐。
看流芳,继踵韦平,盛传巩洛。

翻译

我喜欢在西园中悠然自得地散步。园中的燕子在小屋里安眠,空气中弥漫着淡淡的香气,海棠树下有些微凉。昨夜东风肆虐,吹散了禁烟时节的宁静,莺鸟啼鸣,花瓣纷纷飘落。今天天气转晴,我们相约一同出游,生怕美好的时光轻易流逝。手持铜壶,慢慢斟满金杯,在修禊之日尽情游乐。
丝竹乐声悠扬,在笙箫的伴奏中,我依然记得兰房中的情景,罗幕低垂,柳枝初展,梅子如豆,美玉如琢。在凤凰池畔,鸳鸯成双,未来的荣耀何止于紫橐官位。看那流芳百世,继承韦平的风采,盛名远播于巩洛之间。