《楼上曲》

张元干宋代

楼外夕阳明远水。
楼中人倚东风里。
何事有情怨别离。
低鬟背立君应知。
东望云山君去路。
断肠迢迢尽愁处。
明朝不忍见云山。
从今休傍曲阑干。

翻译

楼外夕阳映照着远处的水面，景色宁静而明亮。楼中有人倚靠在春风里，静静望着这暮色。心中有情意，却为何还要怨恨离别的苦楚？她低头转身的神情，你应该明白。向东望去，云山重重，是你离去的路，也是令我肝肠寸断的地方。明天不忍再看这片云山，从今以后也不必再倚着曲折的栏杆远望了。