《菩萨蛮（政和壬辰东都作）》

张元干宋代

黄莺啼破纱窗晓。
兰缸一点窥人小。
春浅锦屏寒。
麝煤金博山。
梦回无处觅。
细雨梨花湿。
正是踏青时。
眼前偏少伊。

翻译

黄莺的啼叫打破了清晨的寂静，透过纱窗，看见灯影微弱地映照着人。春天尚浅，被褥还带着寒意，香炉中的香气袅袅升起。梦醒之后，再也找不到她的踪影，只有细雨打湿了梨花。正是踏青的好时节，可眼前偏偏没有她。