《菩萨蛮》

张元干 宋代
雨余翠袖琼肤润。
一枝想像伤春困。
老眼见花时。
惜花心未衰。
酿成谁与醉。
应把流苏缀。
泪沁枕囊香。
恼侬归梦长。

翻译

雨后初晴,翠绿的枝叶上还带着晶莹的水珠,如同美人的肌肤润泽柔滑。我望着这枝花儿出神,心中涌起淡淡的愁绪,仿佛也被这春日的慵懒感染。年岁已高,但每当看见花开,那份对花怜爱的心意却从未减退。若真到了要借酒浇愁的时候,也只能独自斟酌,无人共饮;我想,还是把那流苏挂在帘边吧,好让梦里多些温柔。泪水沾湿了枕上的香囊,芬芳犹存,更添几分愁思,惹人恼恨的是,梦中的归途竟是那样漫长。