《春光好（为杨聪父侍儿切鲙作）》

张元干宋代

花恨雨，柳嫌风。
客愁浓。
坐久霜刀飞碎雪，一尊同。
劳烦玉指春葱。
未放箸、金盘已空。
更与个中寻尺素，两情通。

翻译

花儿怨恨雨水，柳树嫌弃春风。游子的愁绪浓重。坐久了，霜色如刀，雪花纷纷飘落，我们共饮一杯酒。麻烦你用纤细的手指，轻轻拿起筷子。还没动筷，金盘已经空了。再在其中寻找一片素笺，传达彼此的心意，情意相通。