《小重山》

张元干宋代

谁向晴窗伴素馨。
兰芽初秀发，紫檀心。
国香幽艳最情深。
歌白雪，只少一张琴。
新月冷光侵。
醉时花近眼，莫频斟。
薛涛笺上楚妃吟。
空凝睇，归去梦中寻。

翻译

谁在晴朗的窗前陪伴着素雅的花香？兰花的嫩芽刚刚绽放，带着紫檀木般的心。这国色天香，幽深艳丽，情感最为深厚。歌唱着白雪般的纯净，只差一张琴来伴奏。
新月的冷光悄然侵入。醉意朦胧时，花儿靠近眼前，不必频频斟酒。在薛涛的笺纸上，楚妃的吟唱仿佛回荡。我凝望着虚空，归去的路，只能在梦中寻觅。