《怨王孙》

张元干 宋代
如对营丘著色山。
坐客有歌怨王孙者,请予赋其情抱,叶子谦为作三弄,吹云裂石,旁若无人,永福前此所未见也。
老子于此,兴复不浅霁雨天迥。
平林烟暝。
灯闪沙汀,水生钓艇。
楼外柳暗谁家。
乱昏鸦。
相思怪得今番甚。
寒食近。
小砑鱼笺信。
屏山交掩,微醉独倚栏干。
恨春寒。

翻译

我面对着营丘那色彩斑斓的山景,座中宾客里有人唱起哀怨的歌,思念远方的朋友,他请我写下这份情怀。叶子谦为此谱了三首曲子,吹奏时气势激昂,仿佛能撕裂云层、震碎岩石,旁若无人,这是永福以前从未见过的豪情。
老夫此刻兴致颇高,雨刚停,天色转晴,远处的天空显得格外辽阔。平坦的林野笼罩在一片暮色中,灯火在水边沙洲上闪烁,水面轻舟独钓,泛起涟漪。
楼外杨柳依依,掩映着谁家院落?一群昏鸦嘈杂地飞过,扰乱了宁静。这相思之情为何今天特别强烈?原来是寒食节将至,收到一封小鱼形状信笺写成的短书,字句细密动人。
屏风后的山景若隐若现,我微醉独自倚栏而立,心中却仍抱怨这恼人的春寒。