《怨王孙》

张元干 宋代
小院春昼。
晴窗霞透。
把雨燕脂,倚风翠袖。
芳意恼愉多。
暖金荷。
多情不分群葩后。
伤春瘦。
浅黛眉尖秀。
红潮醉脸,半掩花底重门。
怨黄昏。

翻译

春日的庭院,白昼静谧。阳光透过雕花窗棂洒进来,像彩霞轻轻铺展开来。雨后的花朵娇艳欲滴,像是燕子点染的胭脂;微风中,翠绿的衣袖轻倚栏杆。芬芳的花香让人陶醉又撩人心绪,温暖的阳光洒在金荷之上。
这深情不只属于那些盛开的鲜花之后,也悄悄落在因春光易逝而感伤的人身上,令人消瘦。她眉如远山,清秀俊俏;脸颊泛红,似醉非醉,半掩在繁花深处的门扉后。黄昏时分,愁绪悄然升起,令人心生幽怨。