《醉花阴》

张元干 宋代
翠箔阴阴笼画阁。
昨夜东风恶。
芳径满香泥,南陌东郊,惆怅妨行乐。
伤春比似年时恶。
潘鬓新来薄。
何处不禁愁,雨滴花腮,和泪胭脂落。

翻译

翠绿的帘幕低垂,笼罩着精致的楼阁。昨夜春风吹得厉害,叫人难以安眠。小路上落满了芬芳的花瓣,像是铺了一层香泥,在城南的郊外、东边的田间小径上,满是令人惆怅的景象,妨碍了出游的兴致。
伤春的情绪比往年更重。才不过几日,潘岳般的鬓发已显稀疏。这世上哪儿没有忧愁?细雨点点打在花儿脸上,像泪珠儿从胭脂色的脸颊滑落,分不清是雨是泪。