《柳梢青》

张元干宋代

海山浮碧。
细风丝雨，新愁如织。
慵试春衫，不禁宿酒，天涯寒食。
归期莫数芳辰，误几度、回廊夜色。
入户飞花，隔帘双燕，有谁知得。

翻译

海山一片碧绿。微风细雨，新愁像丝线一样交织在一起。懒洋洋地试着穿上春装，却经不住昨夜的酒意，远在天涯的寒食节让人更添凄凉。归来的日期不要去数那些美好的日子，已经错过了多少次回廊中的夜色。飞进屋内的花瓣，隔着帘子看到成双的燕子，有谁知道这其中的寂寞与心事呢。