《卜算子（梅）》

张元干宋代

的皪数枝斜，冰雪萦余态。
烛外尊前满眼春，风味年年在。
老去惜花深，醉里愁多日煞。
冷蕊孤芳底处愁，少个人人戴。

翻译

几枝梅花斜斜地绽放，冰雪环绕着它们，仿佛在守护着那份余留的美丽。烛光外，酒杯前，满眼都是春天的气息，这样的风味年年都在。
年纪渐长，对花的怜惜更深，醉意中却多了几分愁绪，日子也变得难熬。
冷艳的花蕊，孤傲的芬芳，究竟在何处藏着忧愁？只因少了那个曾经为它戴花的人。