《南歌子》

张元干宋代

桂魄分余晕，檀香破紫心。
高鬟松绾鬓云侵。
又被兰膏香染、色沈沈。
指印纤纤粉，钗横隐隐金。
更阑云雨凤帷深。
长是枕前不见、殢人寻。

翻译

月光洒下余晖，檀香打破了夜的沉静。她高高的发髻松散地盘在头上，鬓边的云彩似乎也渐渐侵入。她的头发被兰膏的香气染得更加深沉。她的手指纤细，涂着淡淡的粉，发钗歪斜，闪着隐隐的金光。夜深了，帷帐内情意缠绵。总是到了枕边，也找不到她，让人苦苦寻觅。