《醉落魄》

张元干宋代

云鸿影落。
风吹小艇欹沙泊。
津亭古木浓阴合。
一枕滩声，客睡何曾著。
天涯万里情怀恶。
年华垂暮犹离索。
佳人想见猜疑错。
莫数归期，已负当时约。

翻译

云朵掠过，鸿雁的影子映在水中。风吹着小船，斜斜地靠在沙滩边停泊。渡口的老树浓荫密布，树影合围。耳边是潺潺的水声，旅人难以入眠。
漂泊天涯，万里远行，心中满是愁绪。年华老去，暮年孤独，依旧独自一人。思念那远方的佳人，不知她是否也在想我，或已生出误会。别再细数归期，因为我早已辜负了当初的承诺。