《醉落魄》

张元干 宋代
一枝冰萼。
鬓云低度横波约。
醉扶曾罥乌巾角。
长是春来,肠断宝钗落。
罗衣乍怯香风薄。
夜深花困遮垂幕。
不堪往事寻思著。
休问尊前,客恶主人恶。

翻译

一枝梅花如冰晶般清透。鬓发低垂,仿佛轻柔的水波荡漾。醉酒时曾不经意间用乌巾角轻轻缠绕过她的发髻。年年都是这样春天一到,便因思念而心碎,连宝钗都承受不住这哀愁,纷纷掉落。
轻薄罗衣抵挡不住春夜微凉的香气。夜已深了,花儿也似困倦,垂下的帘幕将人遮掩。往事不堪回首,也不愿再去细想。不必再在酒席间追问,客人厌烦的情绪,早已感染了主人。