《祝英台近》

张元干 宋代
枕霞红,钗燕坠。
花露殢云髻。
粉淡香残,犹带宿酲睡。
画檐红日三竿,慵窥鸾鉴,长是倚、春风无力。
又经岁。
玉腕条脱轻松,羞郎见憔悴。
何事秋来,容易又分袂。
可堪疏雨梧桐,空阶络纬,背人处、偷弹珠泪。

翻译

枕边映着红霞,发钗上的燕子坠饰轻轻垂下。花露沾染了云鬓,妆容已淡,香气残留,仿佛还带着昨夜的醉意。画檐外,红日已升到三竿高,却懒得照镜梳妆,只是倚着春风,感到一阵无力的慵懒。
又是一年过去,手腕上的玉镯变得宽松,心中羞于让他见到自己的憔悴。为何每当秋天来临,总是容易分别?怎能忍受那稀疏的雨滴打在梧桐叶上,空荡荡的台阶旁,蟋蟀低鸣。在无人看见的地方,偷偷抹去眼角的泪珠。