《水调歌头(追和)》

张元干 宋代
举手钓鳌客,削迹种瓜侯。
重来吴会三伏,行见五湖秋。
耳畔风波摇荡,身外功名飘忽,何路射旄头。
孤负男儿志,怅望故园愁。
梦中原,挥老泪,遍南州。
元龙湖海豪气,百尺卧高楼。
短发霜黏两鬓,清夜盆倾一雨,喜听瓦鸣沟。
犹有壮心在,付与百川流。

翻译

抬头举手,仿佛能钓起巨鳌的豪客;隐迹江湖,又如种瓜的隐士。再度来到吴地正值三伏酷暑,不久便将见到五湖的秋色。耳边风浪起伏动荡,身外功名虚无缥缈,哪里才能建功立业、射杀敌酋?辜负了男儿的壮志,思念远方的故乡,满怀惆怅。
梦中回到中原故土,激动得老泪纵横,在南州各地流离漂泊。我有如陈登般胸怀湖海的豪情,即使卧居高楼,也高卧百尺之上。如今双鬓被白霜般的寒意黏附,深夜里忽然倾盆大雨,欣喜地听见雨点敲打着屋瓦的沟槽。虽然年华已老,但仍有不屈的雄心,愿随那滚滚江河奔流向东。