《水调歌头》

张元干 宋代
放浪形骸外,憔悴山泽癯。
倒冠落佩,此心不待白髭须。
聊复脱身鹓鹭,未暇先寻水竹,矫首汉庭疏。
长夏啖丹荔,两纪傲闲居。
忽风飘,连雨打,向西湖。
藕花深处,尚能同载麹生无。
听子谈天舌本,浇我书空胸次,醉卧踏冰壶。
毕竟凌烟像,何似辋川图。

翻译

我放浪形骸,超脱世俗,却因山野的贫瘠而显得憔悴。摘下官帽,卸下佩饰,心中早已不再等待白须的岁月。暂且从官场中脱身,还未得空去寻访水边的竹林,只是抬头望向那遥远的汉庭。长夏里品尝着鲜美的荔枝,两纪以来,我傲然享受着闲居的时光。
忽然间,风雨交加,我转向西湖。在那藕花深处,是否还能与友人共饮美酒?听你畅谈天地,洗涤我胸中的书卷气,醉卧在冰壶之上。终究,那凌烟阁上的画像,又怎能比得上辋川的山水画卷呢?