《柳梢青(赵端礼生日)》

李弥逊 宋代
寿烟笼席。
采莲新按,舞腰无力。
占尽风光,人间天上,今夕何夕。
蓝袍换了莱衣,庆岁岁、君恩屡锡。
连夜欢声,满城佳气,和春留得。

翻译

寿宴上烟雾缭绕,如同轻纱笼罩席间。新编的采莲曲刚刚排练完毕,舞者轻盈地旋转,腰肢柔美似无力一般。此时此刻,风光无限,仿佛人间与天上融为一体,今晚究竟是怎样的良辰美景啊!
士人脱下官袍换上华美的衣裳,庆贺年年有余、君王恩泽不断。夜晚的欢乐声连成一片,整座城市洋溢着美好的气息,这喜庆热闹的气氛,就像春天一样被留住,久久不散。