《虞美人》

李弥逊宋代

金泥捍拨春声碎。
恨入相思泪。
醉欺秋水绿云斜。
浑似梦中重到、阿环家。
主人著意留春住。
不醉无归去。
只愁银烛晓生寒。
明日落花飞絮、满长安。

翻译

金粉涂抹的拨片在春夜里发出细碎的声音，心中的怨恨化作相思的泪水。醉意模糊了秋天的碧水，发髻歪斜，仿佛又梦回阿环的家中。主人一心挽留春天，不愿让人不醉而归。只担心清晨的烛光带来寒意，明天落花飞絮将洒满整个长安城。