《洞仙歌(次李伯纪韵)》

李弥逊 宋代
残烟薄雾,仗东风排遣。
收拾轻寒做轻暖。
问墙隅屋角,多少青红,春不语,行处随人近远。
穿帘花影乱。
金鸭香温,幽梦醒时午禽啭。
任抛书推枕,嚼蕊攀条,暗消了、清愁一半。
且莫放、浮云蔽晴晖,怕惹起羁人,望中凝恋。

翻译

轻烟与薄雾弥漫,借着东风的力量慢慢散去。把微寒的天气整理成微微暖意。墙边角落里,不知藏着多少青翠与艳丽,春天不说话,只是随着人的脚步或近或远地陪伴。穿帘而过的花影摇曳不定。金鸭炉中香气温柔,午间梦醒时分,听见禽鸟清脆啼鸣。任由书本抛在一旁、推开枕头,摘下花蕊、攀折枝条,心中的愁绪不知不觉已消去了一半。只希望不要让浮云遮蔽了晴朗的阳光,怕惹起游子的惆怅,在眺望远方时生出无限眷恋。