《洞仙歌(登临漳城咏梅)》

李弥逊 宋代
断桥斜路,又是春来也。
仙掌挼云半开谢。
尽凝酥砌粉,不似真香,分明对、冰雪肌肤姑射。
天涯伤老大,万斛新愁,一笑端须问花借。
纵广平冷淡,铁石心肠,未拚得、花里风前月下。
为传语、游蜂缓经营,且留与山翁,醉吟清夜。

翻译

断桥边的斜路上,春天又来了。云雾缭绕的山峰像仙人的手掌轻轻展开,半开半谢的花朵在风中摇曳。枝头沾满了如酥油般的花瓣,虽美却不似真实的芳香,仿佛是在冰雪肌肤上描绘出的美人形象。
远在天涯的人啊,正为年华老去而感伤,心中堆满了新添的忧愁,唯有对花一笑,才能稍稍释怀。即使心如铁石,冷漠如广平公那样刚强的人,也禁不住在这花前月下动情。
请替我告诉那些忙着采蜜的蜜蜂,慢慢飞吧,别急着离开,留下来陪陪这山中的老翁,让他在清静的夜晚里醉酒吟诗,享受片刻的宁静与美好。