《满庭芳(中秋次刘梦弼韵)》

李弥逊 宋代
荷背翻黄,蕉心滴翠,雨洗庭院无尘。
断云缺处,矫首望冰轮。
迤逦天垂四幕,星杓淡、河汉横银。
笙歌散,风帘自上,寒水满楼明。
刘郎方得计,钗摇绣户,枕并华裀。
笑狂客无眠,坐听钟鲸。
明月中秋一梦,临鸳甃、三绕殷勤。
清光里,持杯对影,风月两兼并。

翻译

荷叶翻出浅黄,芭蕉心滴着翠绿,雨水把庭院洗得一尘不染。断云缺口处,我仰头望着明亮的月亮。远处天地相连,像是四面垂下的帷幕,星星稀疏,银河如银带横贯天际。音乐歌声渐渐散去,风掀起帘子,寒凉之气弥漫楼阁,月光洒满整个空间。
刘郎正得意之时,头上的钗饰在绣房中轻摇,与美人并枕而卧,躺在华丽的被褥上。他笑着听那无眠的僧人敲钟,听着鲸鱼形状的钟杵撞击声。中秋之夜,明月如梦,他在井边徘徊三圈,满怀深情地守候。在这清冷的月光中,他独自举杯,与影相随,尽享这良辰美景。