《水调歌头(横山阁对月)》

李弥逊 宋代
清夜月当午,轩户踏层冰。
楼高百尺,缥缈天阙敞云扃。
万里风摇玉树,吹我衣裾零乱、寒入骨毛轻。
径欲乘之去,高兴送青冥。
神仙说,功名事,两难成。
苇汀筠岫深处、端可寄余龄。
身外营营姑置,对景掀髯一笑,引手接飞萤。
且尽杯中物,日出事还生。

翻译

深夜清静,明月当空,我推开窗,只见地上铺着一层薄冰。所处高楼足有百尺高,仿佛在云端轻轻摇曳,云天之门似乎也敞开着。远处风声呼啸,吹动玉树,也把我的衣角吹得纷飞凌乱,寒气渗入肌肤,轻飘飘的,像是要随着这风飞升而去,心中顿时生出腾云驾雾、直上青天的豪情。
都说神仙逍遥自在,可尘世的功名却难以两全。不如隐居在芦苇丛生的水边山间,在那里度过余生。至于身外那些琐事纷扰,暂且放下不谈。面对眼前美景,我不禁抚须一笑,伸手去捕捉那闪烁的流萤。暂且痛饮杯中酒,等明日太阳升起,世间又将有新的事情发生。