《念奴娇（癸卯亲老生辰寄武昌）》

楚天木落，际平芜千里，寒霜凝碧。鄂渚波横何处是，当日孙郎赤壁。黄耳音稀，白云望远，又见春消息。嘉辰长记，谢池梅蕊初摘。
遥想黄鹤楼高，兰阶丝管沸，传觞如织。倦客心驰归路绕，不及南飞双翼。固著斑衣，重翻锦字，寄远供新拍。明年欢侍，寿期应献千百。
白话文翻译如下：
秋天到了，楚地的树木纷纷落叶，一眼望去是无边的平坦荒野，寒凉的霜气染出一片碧清的色彩。眼前的江水浩渺无边，不知何处才是当年孙权所据的赤壁战场。送信的狗儿久未出现，我只能望着远方的白云，思念亲人；忽然间，又看到了春天将至的迹象。这美好的时光值得长久铭记，就像谢家池畔那刚刚采摘的梅花一般清新可人。
遥想当年黄鹤楼上，台阶旁丝竹之声沸腾，宾朋满座，酒杯传递络绎不绝。而如今我漂泊疲惫，心中早已飞向归途，却比不上南方飞去的两只鸟儿那样自由。我仍穿着五彩斑斓的衣服逗亲人心喜，重新写下锦绣文字，寄给远方的亲人，编成新的曲调。来年团聚之时，定是一片欢乐景象，祝愿长寿安康，愿福寿绵延千百年。