《愁倚阑》

蔡伸宋代

天如水，月如钩。
正新秋。
月影参差人窈窕，小红楼。
如今往事悠悠。
楼前水、肠断东流。
旧物忍看金约腕，玉搔头。

翻译

天空像水一样清澈，月亮弯弯如钩。正是初秋时节，清冷而宁静。月光斑驳，照着那身材婀娜的人影，站在那座小红楼前。如今往事纷纷涌上心头，令人感慨万千。楼前的流水缓缓向东流去，仿佛把愁绪也带走了。那些旧时的物件，实在不忍心再看，尤其是那只金制的手镯和玉制的发簪，勾起了无限回忆。