《一剪梅（甲辰除夜）》

蔡伸宋代

夜永虚堂烛影寒。
斗转春来，又是明年。
异乡怀抱只凄然。
尊酒相逢且自宽。
天际孤云云外山。
梦绕觚棱，日下长安。
功名已觉负初心，羞对菱花，绿鬓成斑。

翻译

深夜的空房里，烛光显得格外寒冷。星辰转动，春天又来了，转眼又是新的一年。身在异乡，心中只有凄凉。与朋友对饮，暂且让自己宽心一些。天边飘着一朵孤云，云外有山峦起伏。梦中总是萦绕着宫殿的屋角，想起那遥远的长安。功名事业已觉得辜负了当初的心愿，面对镜子，羞愧地看到乌黑的头发已经斑白。