《减字木兰花》

蔡伸宋代

船回沙尾。
几误红窗听鹊喜。
尺素空传。
转首相逢又隔年。
寒灯独守。
玉笋持杯宁复有。
秀水南州。
徒使幽人作梦游。

翻译

船儿回到了沙洲，几次错过了红窗下听喜鹊报喜的机会。信笺空自传递，彼此的容颜却难相见。转眼间再次相逢，已是多年之后。寒夜里独自守着灯火，曾经纤细的手持杯共饮的情景，怎会再有？那秀美的水乡南州，不过是让幽居之人梦中游历罢了。