《点绛唇》

蔡伸宋代

背壁灯残，卧听檐雨难成寐。
井梧飘坠。
历历蛩声细。
数尽更筹，滴尽罗巾泪。
如何睡。
甫能得睡。
梦到相思地。

翻译

屋外的灯火已经微弱，我躺在床上，听着屋檐下的雨声，怎么也睡不着。井边的梧桐叶纷纷飘落，蟋蟀的叫声清晰可闻。数着更漏，泪水滴湿了手帕，怎能让人心安入睡？好不容易才合上眼，却在梦中来到了思念的地方。