《踏莎行（题团扇）》

蔡伸宋代

落日归云，寒空断雁。
吴波浅淡山平远。
丹青写出在霜缣，佳人特地裁团扇。
渔艇孤烟，酒旗幽院。
些儿景趣君休羡。
五湖归去共扁舟，何如早早酬深愿。

翻译

落日西沉，云霞散尽；寒冷的天空中，一只孤雁飞过。吴地的水面清浅，远山低平。画师把这秋日景色画在素白的绢上，美人特意拿来做成团扇。
江边一叶小舟，炊烟袅袅；酒肆的旗子在庭院深处轻轻摇曳。这点儿景致不必羡慕。若能像古人范蠡一样泛舟五湖，双双归隐，岂不胜过流连他乡？何不早日回归田园，了却心中夙愿。