《踏莎行》

蔡伸宋代

客里光阴，伤离情味。
玉觞未举心先醉。
临岐莫怪苦留连，樯乌转处人千里。
恨写新声，云笺密寄。
短封难尽心中事。
凭君看取纸痕斑，分明总是离人泪。

翻译

客居他乡的日子里，满是离别的愁绪。还没举起酒杯，心却早已醉了。在分别的路口，别怪我苦苦挽留，船帆转动的瞬间，人已远隔千里。
心中积满怨愁，只能写进新词，托付云笺，细细密密地寄给你。短短的信封，说不尽我满腹心事。请你看看纸上斑驳的痕迹，那一道道，分明都是离人洒落的泪痕。