《小重山》

蔡伸 宋代
淡淡秋容烟水寒。
楼高清夜永,倚阑干。
玉人不见坐长叹。
箫声远,明月满空山。
遐想绿云鬟。
青冥风露冷,独乘鸾。
别时容易见时难。
凭孤枕,聊复梦婵娟。

翻译

秋水泛着淡淡的寒意,烟雾缭绕。高楼寂静,长夜漫漫,我独自倚着栏杆。心爱的人不见了,只能坐着长长地叹息。远处传来箫声,悠远而清冷,明月洒满空荡的山间。
我想象她如绿云般的发髻,轻盈飘逸。青天之上风露清冷,她独自驾着仙鸾离去。分别时那么容易,再相见却如此艰难。只能靠着空荡的枕头,寄托一丝梦境,希望能再见那温柔的容颜。